Showing posts with label Portugal. Show all posts
Showing posts with label Portugal. Show all posts

Sunday, 4 December 2011

Images of old Lisbon that look as if they were taken somewhere in old Corfu Town

   Last month I spent a week in beautiful Lisbon. One thing that striked my attention was the endless similarities between the old "bairros" (districts) of the portuguese capital with the older parts of Corfu town. Lisbon was built on seven hills which overlook Tagus estuary. The streets in older parts like Alfama, Sé and Mouraria are narrow and mazy like those in the Campielo district of Corfu town. Most buildings are 3-4 storeys tall with roofs featuring red ceramic tiles similar to those found in Greece. Like what happens in Corfu, those medieval neighbourhoods are inhabited by elderly people who still hang their laundry to dry out of the window. Many buildings had been coloured with vivid mediterranean colours which look bright and warm under Lisbon's strong sunlight. 
   I would like to point out that, unlike Corfu, most of those medieval alleys are pedestrianized and access by car is only allowed to permanent residents. Streets are clean and most old buildings are being renovated thanks to program run by the municipal authorities. Also, the old districts are teeming with tourists all year round and few buildings are uninhabited or rundown. Another similarity I noticed was the abundance of those horrid tag graffiti which can be found in both places.
   Below there is a selection of photos I took from various old neighbourhoods like Alfama and Bairro do Castelo. I wish our municipal authority had visited Lisbon and inspired by the way how Lisbon residents and officials respect and take care of their town.















Friday, 23 April 2010

A vividly painted old house in Garitsa

 I really love how the exterior of this small old house in Garitsa looks. It was painted using bright and warm colours, matching perfectly with the strong Mediterranean sun. I dare say that it looks like those vividly painted houses in Portugal.


 It would be lovely if more old traditional buildings owners decide to paint their properties with warm colours, making the old town with its picturesque neighbourhoods look more attractive and fresh. Fortunately,  I already have noticed that some buildings had been recently painted but in order to make the old town more attractive to tourists and to Unesco, more building should be given a lift!

Below: A building in Eugeniou Voulgareos street which was recently painted using this reddish charming colour.

Thursday, 28 January 2010

My little poem about Lisbon


"Ó Lisboa, cidade das sete colinas,
com os eléctricos que ascendem as suas ruas,
dos fados os que se podem ouvir dentro das suas casas,
Ó Lisboa, cidade dos meus desejos!"

English translation

"Oh Lisbon, city of seven hills,
with the trams which ascend your streets,
of fados that could be heard inside of your houses,
Oh Lisbon, city of my desires!"

Sunday, 17 May 2009

Flor-de-Lis - Todas As Ruas Do Amor: Eurovision 2009 performance

Flor-de-Lis - Todas As Ruas Do Amor: Eurovision 2009 performance (Portugal finally achieved to win the No. 15 position) (16-05-2009)

Sunday, 22 March 2009

Portugal's song for Eurovision 2009 Song Contest: Flor-de-Lis - Todas As Ruas Do Amor

You may have notice my love for the Portuguese language and culture. So today, I decided to present you Portugal's Eurovision 2009 entry, a soft folk pop song called "Todas as ruas do amor", which means "All the streets of love", sung by folk group Flor-de-Lis (the band's name means "Flower of Lily"). The group was chosen to take part in this year's ESC after winning the "Festival de Canção" local song contest.

I found a youtube video with the song's lyrics and images of famous Portuguese landmarks and cities like the tower of Belém and Oporto with river Douro flowing through it.



Now, let's translate the song's lyrics:

Se sou tinta tu és tela - If I’m paint you are canvas
Se sou chuva és aguarela - If I’m rain you’re watercolour
Se sou sal és branca areia - I’f I’m the salt you’re white sand
Se sou mar és maré-cheia - If I’m sea you’re full-tide
Se sou céu és nuvem nele - If I’m sky you’re cloud on him
Se sou estrela és de encantar - If I’m star you’re charming
Se sou noite és luz para ela - If I’m night you’re light on it
Se sou dia és o luar - If I’m daylight you’re the moonlight
Sou a voz do coração - I’m the voice of the heart
Numa carta aberta ao mundo - In an open letter to the world
Sou o espelho d’emoção - I’m the mirror of emotion
Do teu olhar profundo - Of your deep look.
Sou um todo - I’m all
Num instante - In a second
Corpo dado - I give my body
Em jeito amante - Like a lover
Sou o tempo que não passa - I’m the time that doesn’t pass
Quando a saudade - When the saudade*
Me abraça - Holds me
Beija o mar o vento e a lua - Kiss the sea, the wind and the moon.
Sou um sol - I’m a sun
Em neve nua em todas as ruas - In naked snow. In all streets
Do amor - Of love
Serás meu e eu serei tua - You’ll be mine and I’ll be yours.
Se sou tinta tu és tela - If I’m paint you are canvas
Se sou chuva és aguarela - If I’m rain you watercolour
Se sou sal és branca areia - I’f I’m salt you’re white sand
e sou mar és maré-cheia - If I’m sea you’re full-tide
Se sou céu és nuvem nele - If I’m sky you’re cloud on him
Se sou estrela és de encantar - If I’m star you’re charming
Se sou noite és luz para ela - If I’m night you’re light on it
Se sou dia és o luar - If I’m daylight you’re the moonlight
Beija o mar o vento e a lua - Kiss the sea, the wind and the moon.
Sou um sol - I’m a sun
Em neve nua em todas as ruas - in naked snow. In all streets
Do amor - Of love
Serás meu e eu serei tua - You’ll be mine and I’ll be yours.

*The term "Saudade" can not be translated into English. A good article which descibes its meaning can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Saudade

Boa sorte Portugal! You will get my vote for sure!